Abraham Nachum Stenzel

Rolle

Hauptschriftleiter/Chefredakteur

Schriftsteller

Anmerkung

Stenzel war ein jiddischsprachiger Dichter.

Quelle

Referenz: Beruf Schriftsteller, Abraham Nachum Stenzel

Ohne Autor: Encyclopaedia Judaica, Vol. 19. Som – Tn. New York, New Haven, London u. a.: Keter Publishing House Ltd. 2007, S. 200.

Beteiligt

Flensburger Straße 8, Berlin-Moabit

Rolle

Hauptschriftleiter/Chefredakteur

GEBURT

Geburtsdatum

09. Mai 1897

Geburtsort

Czeladź

Anmerkung

Alternatives Geburtsdatum: 09.01.1897.

Quellen

Referenz: Alternatives Geburtsdatum

Lichtenstein, Rachel: Avram Nachum Stencl. In: Sinclair, Iain (Hg.): London. City of Disappearances. London: Hamish Hamilton 2006, S. 197⁠–⁠210, hier: S. 204.

Referenz: Geburtsdaten, Abraham Nachum Stenzel

Kühn-Ludewig, Maria: Jiddische Bücher aus Berlin (1918–1936). Titel, Personen, Verlage. Nümbrecht: KIRSCH-Verlag 2008, S. 148.

TOD

Todestag

1983

Sterbeort

London

Quelle

Referenz: Todesjahr/-ort, Abraham Nachum Stenzel

Kühn-Ludewig, Maria: Jiddische Bücher aus Berlin (1918–1936). Titel, Personen, Verlage. Nümbrecht: KIRSCH-Verlag 2008, S. 148.

FAMILIE

Geschwister

Shloyme Stenzel

Quelle

Referenz: Geschwister Abraham und Shloyme Stenzel

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 7.

PERSÖNLICHES

Wohnorte

Flensburger Straße 8, Berlin-Moabit

Ort

Beschreibung

Melde-/Wohnadresse

Anmerkung

1935 bei der Reichsschrifttumskammer vermerkte Adresse.

Berlin (1921 – 1936)

Ort

Berlin

Beschreibung

Wohnort / Meldeadresse

Anmerkung

„He lived mainly in Berlin, but with periods in Leipzig, in the Harz mountains, in the countryside round Berlin, and on the Wolin peninsula on the Baltic coast.“ [1] „Während der 15 Jahre, die Stenzel in Deutschland verbrachte, hatte er keinen festen Beruf. Außer dem Geld, das er von seiner Familie bekam, bestand sein Einkommen aus Honoraren für veröffentlichte Gedichte und Bezahlung für verschiedene Gelegenheitsarbeiten: in den Memoiren erwähnt er unter anderem das Hausieren mit Tuchresten in den bürgerlichen Vororten von Berlin, den Verkauf von Strohhüten auf dem Markt, das Herstellen von ‚Blumenerde‘ (aus von ihm und seinem ‚Geschäftspartner‘ aufgelesenem, mit Erde gemischtem Pferdemist), das Reinigen von Kaninchenfellen in Leipzig, und eine Zeit auf einem Friedhof, wo er für das Festtreten der Erde auf frischen Gräbern zuständig war! Er scheint selten eine feste Adresse gehabt zu haben: manchmal übernachtete er in einer Arbeiterkneipe oder auf einer Bank in einem Park, manchmal schlief er bei anderen armen jüdischen Künstlern. Später hatte er ein Zimmer in der Tiergartengegend, und nachdem er Elisabeth Wöhler und die Lehrer der Freien Weltlichen Schule kennengelernt hatte, wohnte er in Wedding.“ [2]

SOZIALES MILIEU

„Während der 15 Jahre, die Stenzel in Deutschland verbrachte, hatte er keinen fe …

Anmerkung

„Während der 15 Jahre, die Stenzel in Deutschland verbrachte, hatte er keinen festen Beruf. Außer dem Geld, das er von seiner Familie bekam, bestand sein Einkommen aus Honoraren für veröffentlichte Gedichte und Bezahlung für verschiedene Gelegenheitsarbeiten: in den Memoiren erwähnt er unter anderem das Hausieren mit Tuchresten in den bürgerlichen Vororten von Berlin, den Verkauf von Strohhüten auf dem Markt, das Herstellen von 'Blumenerde' (aus von ihm und seinem 'Geschäftspartner' aufgelesenem, mit Erde gemischtem Pferdemist), das Reinigen von Kaninchenfellen in Leipzig, und eine Zeit auf einem Friedhof, wo er für das Festtreten der Erde auf frischen Gräbern zuständig war! Er scheint selten eine feste Adresse gehabt zu haben: manchmal übernachtete er in einer Arbeiterkneipe oder auf einer Bank in einem Park, manchmal schlief er bei anderen armen jüdischen Künstlern. Später hatte er ein Zimmer in der Tiergartengegend, und nachdem er Elisabeth Wöhler und die Lehrer der Freien Weltlichen Schule kennengelernt hatte,, wohnte er in Wedding. Im Jahre 1925 wurde er wegen ungesetzlichen Überquerens der deutsch-polnischen Grenze zu drei Monaten Gefängnis verurteilt. [...] Es scheint, daß Stenzel nur sieben Wochen absitzen mußte. [...] Stenzel beschreibt, wie er mit einem Zettel in der Hand das Gefängnis verlassen habe, auf dem stand, daß er binnen drei Tagen Deutschland zu verlassen habe. Er steckte den Zettel in die Hosentasche und führte sein improvisiertes Berliner Leben weiter.“

Quelle

Referenz: Soziales Milieu in Berlin,, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather: Else Lasker-Schüler und Abraham Nochem Stenzel. Eine unbekannte Freundschaft. Frankfurt am Main: Campus Verlag 1995, S. 58f.

„Er [Stenzel] wurde 1897 in Czeladź, einer kleinen Stadt in der Nähe von Sosnowi …

Anmerkung

„Er [Stenzel] wurde 1897 in Czeladź, einer kleinen Stadt in der Nähe von Sosnowiec, Polen, in eine gelehrte chassidische Familie hineingeboren. Stenzels Erziehung in der Jeschiwa von Sosnowiec war eine traditionelle. Tiefes Wissen auf dem Gebiet der Tora und des Talmuds durchdringt sein ganzes poetisches Schaffen.“

Quelle

Referenz: Zitat zum sozialen Milieu, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather: „Dieser erstaunliche Jude“. Abraham Nochem Stenzels Berliner Jahre. In: Heuer, Renate (Hg.): Verborgene Lesarrten. Neue Interpretationen jüdisch-deutscher Texte von Heine bis Rosenzweig. Frankfurt am Main: Campus Verlag 2003, S. 204⁠–⁠221, hier: S. 206.

"Born in Czeladź, Poland, his father was ḥasidic dayyan of Czestochowa and his b …

Anmerkung

"Born in Czeladź, Poland, his father was ḥasidic dayyan of Czestochowa and his brother head of the local yeshivah."

Quelle

Referenz: Soziales Milieu, Abraham Nachum Stenzel

Ohne Autor: Encyclopaedia Judaica, Vol. 19. Som – Tn. New York, New Haven, London u. a.: Keter Publishing House Ltd. 2007, S. 200.

Beteiligt

Rolle

Hauptschriftleiter/Chefredakteur

BILDUNGSWEG

Sprachkenntnisse

Jiddisch

Quelle

Referenz: Jiddisch Sprachkenntnisse, Abraham Stenzel

Lichtenstein, Rachel: Avram Nachum Stencl. In: Sinclair, Iain (Hg.): London. City of Disappearances. London: Hamish Hamilton 2006, S. 197⁠–⁠210, hier: S. 198.

Englisch

Quelle

Referenz: Englischsprachkenntnisse, Abraham Stenzel

Lichtenstein, Rachel: Avram Nachum Stencl. In: Sinclair, Iain (Hg.): London. City of Disappearances. London: Hamish Hamilton 2006, S. 197⁠–⁠210, hier: S. 203 f.

Deutsch

Anmerkung

"Through the influence of Elisabeth Wöhler and Else Lasker-Schüler, Stencl, though never learning German very well, came to know a great deal more about both the German classical writers and the contemporary literature scene."

Quelle

Referenz: Sprachkenntnisse in Deutsch, Abraham Stenzel

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 13.

MILITÄRISCHES

Keine Kriegsteilnahme

Polnisch-Sowjetischer Krieg

Krieg

Polnisch-Sowjetischer Krieg

Grund

Flucht in die Niederlande

Anmerkung

Stenzel wurde 1919 eingezogen. Er floh deshalb aus Polen in die Niederlande.

Quelle

Referenz: Keine Kriegsteilnahme, Abraham Nachum Stenzel

Rejzen, Zalman: Stentsl, Abraham Nokhum. In: Rejzen, Zalman: Leksikon fun der jidisher literatur, prese un filologye. Band 4. Vilna: B. Kletskin Verlag 1929, S. 624⁠–⁠626, hier: S. 625.

Anmerkung

Seitenangabe ist hier als Spaltenangabe zu verstehen.

ERWERBSLEBEN

Arbeitsverhältnisse

Arbeit in einer niederländischen Eisenfabrik (1919 – 1921)

Stelle

Arbeiter

Beruf

Arbeiter

Arbeitsort

Niederlande

Quelle

Referenz: Arbeit in Eisenfabrik, Abraham Nachum Stenzel

Rejzen, Zalman: Stentsl, Abraham Nokhum. In: Rejzen, Zalman: Leksikon fun der jidisher literatur, prese un filologye. Band 4. Vilna: B. Kletskin Verlag 1929, S. 624⁠–⁠626, hier: S. 625.

Anmerkung

Seitenangabe ist hier als Spaltenangabe zu verstehen.

Herausgeber der jiddischsprachigen Zeitschrift Lošn un lebn

Arbeitgeber

Lošn un lebn

Beruf

Herausgeber

Arbeitsort

London

Anmerkung

"Arriving in London in 1936, he [Stenzel] lived the rest of his life in a council flat in Whitechapel, organizing the Friends of Yiddish and editing its journal, Loshn un Lebn."

Quelle

Referenz: Herausgeberschaft der Zeitschrift Lošn un lebn

Ohne Autor: Encyclopaedia Judaica, Vol. 19. Som – Tn. New York, New Haven, London u. a.: Keter Publishing House Ltd. 2007, S. 200.

Beteiligt

Kartell Lyrischer Autoren

Rolle

Hauptschriftleiter/Chefredakteur

Firmenbeteiligung

Art der Beteiligung

Gründung der Zeitschrift

Firmengründer

ja

MITGLIEDSCHAFTEN

Kartell Lyrischer Autoren

Organisation

Quellen

Referenz: Mitgliedschaft im Kartell Lyrischer Autoren, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather: „Dieser erstaunliche Jude“. Abraham Nochem Stenzels Berliner Jahre. In: Heuer, Renate (Hg.): Verborgene Lesarrten. Neue Interpretationen jüdisch-deutscher Texte von Heine bis Rosenzweig. Frankfurt am Main: Campus Verlag 2003, S. 204⁠–⁠221, hier: S. 206.

Referenz: Mitgliedschaft im Kartell Lyrischer Autoren, Abraham Nachum Stenzel (II)

Valencia, Heather: Else Lasker-Schüler und Abraham Nochem Stenzel. Eine unbekannte Freundschaft. Frankfurt am Main: Campus Verlag 1995, S. 16f.

KONTAKTE

Julius Bab

Art

Beruflicher Kontakt

Quelle

Referenz: Beruflicher Kontakt Abraham Nachum Stenzel und Julius Bab

Ohne Autor: A Yiddish Poet Engages with German Society: A. N. Stencl's Weimar Period. 2010, S. 56.

Beteiligt

Alfred Richard Meyer

Art

Beruflicher Kontakt

Quelle

Referenz: Beruflicher Kontakt Abraham Nachum Stenzel und Alfred Richard Meyer

Ohne Autor: A Yiddish Poet Engages with German Society: A. N. Stencl's Weimar Period. 2010, S. 56.

Beteiligt

Arnold Zweig

Art

Beruflicher Kontakt

Quelle

Referenz: Beruflicher Kontakt Abraham Nachum Stenzel und Arnold Zweig

Ohne Autor: A Yiddish Poet Engages with German Society: A. N. Stencl's Weimar Period. 2010, S. 56.

Beteiligt

Dora Diamand (Dora Dymant)

Art

Freundschaft

Anmerkung

"Stencl was in love with Dora - according to her biographer Kathi Diamant. [...] In 1936, with the help of Dora Diamant, Stencl established the literarische shabbes nokhmitogs [in London]; regular Saturday meetings now called the "Friends of Yiddish".

Quelle

Referenz: Freundschaftlicher Kontakt zwischen Dora Diamand und Abraham Stenzel

Lichtenstein, Rachel: Avram Nachum Stencl. In: Sinclair, Iain (Hg.): London. City of Disappearances. London: Hamish Hamilton 2006, S. 197⁠–⁠210, hier: S. 199-201.

Else Lasker-Schüler

Art

Beruflicher Kontakt,

Freundschaft

Von

August 1922

Anmerkung

"Stencl met the poet Else Lasker-Schüler in the Romanische Café in August 1922. She was twenty-eight years older than he was, but a deep friendship developed between them. The older poet had many emotional attachments, often to younger men; her relationship with Stencl was coloured by her fascination, revealed in her writings, with the world of Eastern European Jewry and with the mystical tradition of Hassidism. To her Stencl appeared to embody much of his authentic Jewish tradition for which she, like many of the German-Jewish intellectuals, felt a strong romantic yearning."

Quellen

Referenz: Beruflicher Kontakt, Abraham Nachum Stenzel und Else Lasker-Schüler

Rejzen, Zalman: Stentsl, Abraham Nokhum. In: Rejzen, Zalman: Leksikon fun der jidisher literatur, prese un filologye. Band 4. Vilna: B. Kletskin Verlag 1929, S. 624⁠–⁠626, hier: S. 626.

Anmerkung

Seitenangabe ist hier als Spaltenangabe zu verstehen.

Referenz: Freundschaftlicher Kontakt, Abraham Nachum Stenzel und Else Lasker-Schüler

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 35.

Referenz: Kontakt, Abraham Nachum Stenzel und Else Lasker-Schüler

Valencia, Heather: Else Lasker-Schüler und Abraham Nochem Stenzel. Eine unbekannte Freundschaft. Frankfurt am Main: Campus Verlag 1995, S. 72-83.

Thomas Mann

Art

Beruflicher Kontakt

Anmerkung

„Im Jahre 1931 hat Thomas Mann mit Begeisterung über den jungen jiddischen Dichter Abraham Nochem Stenzel geschrieben: ‚Dieser erstaunliche Jude mit seinem plastischen Instinkt und Griff wirft alle landläufigen Vorstellungen von dem ‚Intellektualismus‘ seiner Rasse über den Haufen, denn seine leidenschaftliche dichterische Sinnlichkeit, seine Liebe zur ‚warmen dampfenden Erde‘ sind offenbar ganz unreflektiert und Blick und Bildkraft [oft] neiderregend [...] Man wird von dem neuen Manne reden, denke ich.‘ Der Anlass fur diese Bemerkungen war die deutsche Ausgabe von Stenzels Gedichtsammlung Fischerdorf.“

Quelle

Referenz: Anmerkung

Valencia, Heather: „Dieser erstaunliche Jude“. Abraham Nochem Stenzels Berliner Jahre. In: Heuer, Renate (Hg.): Verborgene Lesarrten. Neue Interpretationen jüdisch-deutscher Texte von Heine bis Rosenzweig. Frankfurt am Main: Campus Verlag 2003, S. 204⁠–⁠221, hier: S. 204.

Referenz: Beruflicher Kontakt Abraham Nachum Stenzel und Thomas Mann

Quelle

Biographische Kurzbeschreibung von Abraham Nachum Stenzel in der Bestandsübersicht des Archivs der SOAS. University of London.

Quellenart

Online-Quelle

Link

https://archives.soas.ac.uk/CalmView/Record.aspx?src=CalmView.Catalog&id=PP+MS+44&pos=1 (31. März 2020)

Etta Federn-Kohlhaas

Art

Beruflicher Kontakt

Anmerkung

Etta Federn-Kohlhaas übersetzte bis 1932 einige jiddischsprachige Werke von Abraham Nachum Stenzel ins Deutsche.

Quelle

Referenz: Beruflicher Kontakt Abraham Nachum Stenzel und Etta Federn-Kohlhaas

Ohne Autor: A Yiddish Poet Engages with German Society: A. N. Stencl's Weimar Period. 2010, S. 56.

Beteiligt

Abraham Suhl

Art

Freundschaft

Anmerkung

Suhl war ein Freund von Stenzel, der dessen Lyrik übersetzte und in der „Leipziger Jüdischen Zeitung“ über den Dichter schrieb.

Quelle

Referenz: Freundschaft Abraham Nachum Stenzel und Abraham Suhl

Kühn-Ludewig, Maria: Jiddische Bücher aus Berlin (1918–1936). Titel, Personen, Verlage. Nümbrecht: KIRSCH-Verlag 2008, S. 148.

Elisabeth Wöhler

Art

Freundschaft ,

Beruflicher Kontakt

Von

1924

Anmerkung

Stenzel "formed friendships outwith Yiddish circles, particularly with the poet Else Lasker-Schüler and the German art teacher Elisabeth Wöhler, with whom he lived for almost one decade. She translated a considerable body of his work into German and acted as his de facto literary agent".

Quellen

Referenz: Beginn der Bekanntschaft zwischen Stenzel und Wöhler

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 13.

Anmerkung

Heather Valencia bezeichnet das Jahr 1924 als den wahrscheinlichen Zeitpunkt des ersten Kennenlernens.

Referenz: Kontakt Abraham Nachum Stenzel und Elisabeth Wöhler

Ohne Autor: A Yiddish Poet Engages with German Society: A. N. Stencl's Weimar Period. 2010, S. 55.

Beteiligt

Theater des Jüdischen Kulturbundes Berlin

VERANSTALTUNGEN

Lesung mit Julius Bab, Arthur Silbergleit, Abraham Nachum Stenzel und George A. Goldschlag... (07.11.1933)

Gegenstand

Werke von Arthur Silbergleit, Abraham Nachum Stenzel, George A. Goldschlag.

Ort

Beteiligte

Julius Bab

Moderator

George A. Goldschlag

Autor vorgetragener/rezitierter Werke, Rezitator

Arthur Silbergleit

Autor vorgetragener/rezitierter Werke, Rezitator

Abraham Nachum Stenzel

Autor vorgetragener/rezitierter Werke, Rezitator

Kulturbund deutscher Juden

Organisator

Quellen

Referenz: Lesung

Rogge-Gau, Sylvia: Die doppelte Wurzel des Daseins. Julius Bab und der Jüdische Kulturbund Berlin. Berlin: Metropol Verlag 1999, S. 131 ff.

Ohne Autor: Ohne Titel [Veranstaltungsankündigung]. In: Jüdische Rundschau. Organ der Zionistischen Vereinigung für Deutschland, Jg. 38, Nr. 88 (03.11.1933) Berlin: Verlag Jüdische Rundschau, S. 752, hier: S. 752.

Anmerkung

Die Veranstaltungsankündigung befindet sich in einer Anmerkung unter dem Gedicht „Warschauer Synagoge“ von Arthur Silbergleit.

WERKE

Prosa

Abraham Nachum Stenzel: Mendele Mojcher Sforim. 1836 – 1936. Berlin. 1936, 10 S.

Über

Scholem Jankew Abramowitsch (Mendele Moicher-Sforim)

Gedruckt bei

stenzel-abraham-nochem-eva-1933.pdf

Beschreibung

Druckerei

Art

Buchdruckerei

Genre

Erzählende Prosa (Inhalt: Ein Prosatext „Unzer Mendele“, Dezember 1935), Lyrischer Text (Inhalt: Ein Gedicht „A freylekhs“, Herbst 1928.)

Quellen

Referenz: In Berlin publizierte Werke, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 114.

Referenz: Publikation Mendele Mojcher Sforim

Kühn-Ludewig, Maria: Jiddische Bücher aus Berlin (1918–1936). Titel, Personen, Verlage. Nümbrecht: KIRSCH-Verlag 2006, S. 91.

Briefe

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Der Dichter über sich selbst. Aus einem Brief an seinen Verleger. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 38. Jg., Nr. 19 vom 07. Mai 1936.

Genre

Brief (Abdruck eines Briefauszugs.)

Lyrik

Abraham Nachum Stenzel: 32. In Darser vald baym yam. Berlin. 1933, 28 S.

Gedruckt bei

Energiadruck

Beschreibung

Verlag und Druckerei

Gründung

1927

Auflösung

01. Juni 1933

Art

Verlag,

Buchdruckerei

Anmerkung

„Die Firma war auf fremdsprachigen Satz und Druck spezialisiert und zwar sowohl für Gebrauchsdrucksachen wie auch für Schriften literarischen Inhalts.“
Die Druckerei wurde im April 1933 geschlossen, am 01.06.1933 wurde der Betrieb eingestellt und das Unternehmen am 06.09.1937 aus dem Handelsregister entfernt. „1933 sollte es zu einem Hochverratsprozeß gegen die Druckerei kommen. Anlaß war möglicherweise ein in der Druckerei hergestelltes antifaschistisches Flugblatt. Evt. handelte es sich um eine Verwechselung mit einer kommunistischen Druckerei, ‚Typographia‘, im selben Haus. Jedenfalls flohen die beiden Inhaber aus Deutschland, und die Geschäftsräume wurden versiegelt, wie verschiedene Aussagen im Wiedergutmachungsverfahren es belegen.“

ja

Sprache

Jiddisch

Quelle

Referenz: Stenzels Publikationen in Deutschland

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 114.

Abraham Nachum Stenzel: Fisherdorf. Berlin. 1933, 99 S.

Gedruckt bei

Energiadruck

Beschreibung

Verlag und Druckerei

Gründung

1927

Auflösung

01. Juni 1933

Art

Verlag,

Buchdruckerei

Anmerkung

„Die Firma war auf fremdsprachigen Satz und Druck spezialisiert und zwar sowohl für Gebrauchsdrucksachen wie auch für Schriften literarischen Inhalts.“
Die Druckerei wurde im April 1933 geschlossen, am 01.06.1933 wurde der Betrieb eingestellt und das Unternehmen am 06.09.1937 aus dem Handelsregister entfernt. „1933 sollte es zu einem Hochverratsprozeß gegen die Druckerei kommen. Anlaß war möglicherweise ein in der Druckerei hergestelltes antifaschistisches Flugblatt. Evt. handelte es sich um eine Verwechselung mit einer kommunistischen Druckerei, ‚Typographia‘, im selben Haus. Jedenfalls flohen die beiden Inhaber aus Deutschland, und die Geschäftsräume wurden versiegelt, wie verschiedene Aussagen im Wiedergutmachungsverfahren es belegen.“

ja

Sprache

Jiddisch

Anmerkung

„Die [Gedicht-]Sammlung basiert auf einem Aufenthalt Stenzels im Jahre 1925 ode 1926 in Neuendorf, auf der Ostseeinsel Wollin. 44 der 84 meist kurzen Gedichte wurden von der Übersetzerin und bekannten Anarchistin Etta Federn-Kohlhaas ins Deutsche übertragen, mit einem Vorwort von Arnold Zweig versehen und 1931 vom Kartell Lyrischer Autoren herausgegeben. [...] Erst zwei Jahre später erschien die jiddische Fassung der ganzen Sammlung.“

Quellen

Referenz: Anmerkung

Valencia, Heather: „Dieser erstaunliche Jude“. Abraham Nochem Stenzels Berliner Jahre. In: Heuer, Renate (Hg.): Verborgene Lesarrten. Neue Interpretationen jüdisch-deutscher Texte von Heine bis Rosenzweig. Frankfurt am Main: Campus Verlag 2003, S. 204⁠–⁠221, hier: S. 212.

Referenz: Publikationen von Stenzel in Deutschland

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 114.

Referenz: Seitenanzahl der Publikation

Kühn-Ludewig, Maria: Jiddische Bücher aus Berlin (1918–1936). Titel, Personen, Verlage. Nümbrecht: KIRSCH-Verlag 2006, S. 89.

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Eva. In: Kulturbund Deutscher Juden Monatsblätter, Berlin, 1. Jg., Nr. 3 vom November 1933, S. 4⁠–⁠5.

Dateiangaben

Bereitgestellt

Leo Baeck Institute

Anmerkung

Courtesy of the Leo Baeck Institute New York.

Abraham Nachum Stenzel: Tate-sonetn. Berlin. 1934.

Sprache

Jiddisch

Genre

Lyrischer Text (Dem Vater gewidmete Sonette.)

Anmerkung

Verlag unbekannt

Quelle

Referenz: In Berlin publizierte Werke, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather: Else Lasker-Schüler und Abraham Nochem Stenzel. Eine unbekannte Freundschaft. Frankfurt am Main: Campus Verlag 1995, S. 162.

Abraham Nachum Stenzel: Fundervaytns. Berlin. 1935, 22 S.

Gedruckt bei

Beschreibung

Druckerei

Art

Buchdruckerei

Sprache

Jiddisch

Quelle

Referenz: In Berlin publizierte Werke, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 114.

Abraham Nachum Stenzel: Mayn fisherdorf. Berlin. 1935, 31 S.

Gedruckt bei

Energiadruck

Beschreibung

Verlag und Druckerei

Gründung

1927

Auflösung

01. Juni 1933

Art

Verlag,

Buchdruckerei

Anmerkung

„Die Firma war auf fremdsprachigen Satz und Druck spezialisiert und zwar sowohl für Gebrauchsdrucksachen wie auch für Schriften literarischen Inhalts.“
Die Druckerei wurde im April 1933 geschlossen, am 01.06.1933 wurde der Betrieb eingestellt und das Unternehmen am 06.09.1937 aus dem Handelsregister entfernt. „1933 sollte es zu einem Hochverratsprozeß gegen die Druckerei kommen. Anlaß war möglicherweise ein in der Druckerei hergestelltes antifaschistisches Flugblatt. Evt. handelte es sich um eine Verwechselung mit einer kommunistischen Druckerei, ‚Typographia‘, im selben Haus. Jedenfalls flohen die beiden Inhaber aus Deutschland, und die Geschäftsräume wurden versiegelt, wie verschiedene Aussagen im Wiedergutmachungsverfahren es belegen.“

ja

Sprache

Jiddisch

Quelle

Referenz: Bibliographie in Berlin publizierter Bücher, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 114.

Abraham Nachum Stenzel: Mazl-tale. Berlin. 1935, 96 S.

Gedruckt bei

Beschreibung

Druckerei

Art

Buchdruckerei

Sprache

Jiddisch

Anmerkung

Editorische Notiz, dass der Band der erste Teil eines dreiteiligen Werkes, bestehend aus „Mazl-tale“, „Elipsn“ und „Kader-hoorets“ sei.

Quellen

Referenz: Anmerkung

Kühn-Ludewig, Maria: Jiddische Bücher aus Berlin (1918–1936). Titel, Personen, Verlage. Nümbrecht: KIRSCH-Verlag 2006, S. 90.

Referenz: Bibliographie über Berliner Publikationen, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 114.

Abraham Nachum Stenzel: Oyfn rog. Berlin. 1935, 14 S.

Gedruckt bei

Scholem Jankew Abramowitsch (Mendele Moicher-Sforim)

Beschreibung

Druckerei

Art

Buchdruckerei

Sprache

Jiddisch

Quelle

Referenz: In Berlin publizierte Werke, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 114.

Abraham Nachum Stenzel: Funderhejm. Berlin: Buchhandlung ,Jalkut' Rubin Mass 1936, 78 S.

Rezension

Joachim Prinz: Der Dichter Stenzel. Aus Anlaß seines neuen Gedichtbandes. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 39. Jg., Nr. 5 vom 04. Februar 1937, S. 19.

Sprache

Jiddisch

Quellen

Referenz: Bibliographische Angaben zu Funderhejm

Kühn-Ludewig, Maria: Jiddische Bücher aus Berlin (1918–1936). Titel, Personen, Verlage. Nümbrecht: KIRSCH-Verlag 2006, S. 91.

Referenz: In Berlin publizierte Werke, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather: Else Lasker-Schüler und Abraham Nochem Stenzel. Eine unbekannte Freundschaft. Frankfurt am Main: Campus Verlag 1995, S. 163.

Abraham Nachum Stenzel: Mendele Mojcher Sforim. 1836 – 1936. Berlin. 1936, 10 S.

Über

Gedruckt bei

Bundesarchiv: Reichsschrifttumskammer (RSK)

Beschreibung

Druckerei

Art

Buchdruckerei

Genre

Erzählende Prosa (Inhalt: Ein Prosatext „Unzer Mendele“, Dezember 1935), Lyrischer Text (Inhalt: Ein Gedicht „A freylekhs“, Herbst 1928.)

Quellen

Referenz: In Berlin publizierte Werke, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 114.

Referenz: Publikation Mendele Mojcher Sforim

Kühn-Ludewig, Maria: Jiddische Bücher aus Berlin (1918–1936). Titel, Personen, Verlage. Nümbrecht: KIRSCH-Verlag 2006, S. 91.

A. N. Stentzl [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: tsvishn himl un erd. Berlin: Buchhandlung ,Jalkut' Rubin Mass 1936, 80 S.

Rezensionen

Abraham Heschel: Jiddische Gedichte. A. N. Stenzel. Funderheim. Berlin, 1936. In: Gemeindeblatt der Jüdischen Gemeinde zu Berlin. Amtliches Organ des Gemeindevorstandes, Berlin, 26. Jg., Nr. 51 vom 20. Dezember 1936, S. 15.

Leo Hirsch: Dichterische Heimkehr. In: Jüdischer Kulturbund Berlin Monatsblätter, Berlin, 4. Jg., Nr. 6 vom Juni 1936, S. 1⁠–⁠2.

L.H. [d. i. Leo Hirsch]: Neue Verse von A. N. Stenzel. In: Jüdische Rundschau, Berlin, 41. Jg., Nr. 15 vom 21. Februar 1936, S. 5.

Sprache

Jiddisch

GND Nummer

578596415

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Gideons Brandopfer. In: C.V.-Zeitung. Allgemeine Zeitung des Judentums, Berlin, 15. Jg., Nr. 15 vom 09. April 1936, S. 5.

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Die Pappel. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 38. Jg., Nr. 46 vom 12. November 1936, S. 21.

Anmerkung

Stenzels Gedicht „Die Pappel“ erschien gemeinsam mit seinem Gedicht „Weiden“ unter der gemeinsamen Überschrift „Bäume“ in dieser Ausgabe.

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Weiden. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 38. Jg., Nr. 46 vom 12. November 1936, S. 21.

Anmerkung

Stenzels Gedicht „Weiden“ erschien gemeinsam mit seinem Gedicht „Die Pappel“ unter der gemeinsamen Überschrift „Bäume“ in dieser Ausgabe.

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Das Gebet von Reb Israel Balschem. (Aus dem Jiddischen übersetzt). In: Jüdischer Kulturbund Berlin Monatsblätter, Berlin, 5. Jg., Nr. 1 vom Januar 1937, S. 21⁠–⁠22.

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Eichen. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 39. Jg., Nr. 4 vom 28. Januar 1937, S. 19.

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Linden. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 39. Jg., Nr. 4 vom 28. Januar 1937, S. 19.

A. N. Shtentsl [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Far der royter armey. London: Y. Naroditski 1943, 72 S.

Sprache

Jiddisch

Abraham Nachum Stenzel: All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. Übersetzt von Haike Beruriah Wiegand und Stephen Watts. Nottingham: Five Leaves 2007, 124 S.

Beteiligte

Verfasser des Vorworts

Heather Valencia

Über

Abraham Nachum Stenzel

Sprache

Englisch, Jiddisch

Übersetzungen

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Unser Mendele. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 37. Jg., Nr. 52 vom 24. Dezember 1935. Erschienen in der Beilage „Jüdische Bibliothek“, o. S.

Anmerkung

Übersetzung aus dem Jiddischen

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Tchinna. Übersetzt von A. Suhl. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 38. Jg., Nr. 5 vom 30. Januar 1936. Erschienen in der Beilage „Jüdische Bibliothek“, o. S.

Genre

Übersetzung (Aus dem Jiddischen übersetzt.)

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Heinrich Heine (zum Lazarus). In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 38. Jg., Nr. 7 vom 13. Februar 1936. Beilage „Jüdische Bibliothek“, ohne Seitenangabe.

GND Nummer

Übersetzung

Genre

Übersetzung (Aus dem Jiddischen übersetzt.)

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Frühling. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 38. Jg., Nr. 15 vom 09. April 1936. Erschienen in der Beilage „Jüdische Bibliothek“.

Genre

Übersetzung (Aus dem Jiddischen übersetzt.)

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Jiddisches Theater. Übersetzt von Dora Diamand (Dora Dymant). In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 38. Jg., Nr. 16 vom 16. April 1936. Erschienen in der Beilage „Jüdische Bibliothek“.

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Reb Absichel der Leuchtende. Übersetzt von Etta Federn-Kohlhaas. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 36. Jg., Nr. 21 vom 21. Mai 1936. Erschienen in der Beilage „Jüdische Bibliothek“.

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Leib Perez. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 38. Jg., Nr. 23 vom 04. Juni 1936. Erschienen in der Beilage „Jüdische Bibliothek“.

Sprache

Deutsch, Hebräisch

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: Aus allen Tiefen ... Übersetzt von A. Suhl. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 38. Jg., Nr. 28 vom 09. Juli 1936. Erschienen in der Beilage „Jüdische Bibliothek“.

Genre

Übersetzung (Aus dem Jiddischen übersetzt.)

A. N. Stenzel [d. i. Abraham Nachum Stenzel]: An mein Täubchen. In: Israelitisches Familienblatt, Berlin, 38. Jg., Nr. 44 vom 29. Oktober 1936. Beilage „Jüdische Bibliothek“.

REPRESSIONEN

Zwangsmitgliedschaften

Reichsschrifttumskammer (RSK)

Antrag abgelehnt

ja

Abgelehnt

09. März 1935

Quelle

Referenz: RSK-Ablehnung, Abraham Nachum Stenzel

Benennung

Ausgeschlossene Mitglieder und abgelehnte Mitgliedsanträge (alphabetische Aufstellung)

Zusatz

R 56-V/79

Erstellt

1934 bis 1941

Archiv

Bundesarchiv (BArch)

Art

Behördliche Dokumente

Nummer

Archivsignatur: R 56-V/79

Bestand

Link

https://invenio.bundesarchiv.de/basys2-invenio/main.xhtml (06. Januar 2020)

Zitierweise

BArch R 56-V/79

Hausdurchsuchungen

Polizeibeamter vor der Tür (1933 – 11.1936)

Anmerkung

„Stenzel beschreibt, wie sogar ein Polizeibeamter hinter verschlossener Tür zu ihm sagte: 'Wollen Sie wirklich einen Kampf mit der Gestapo führen? Warum verschwinden Sie denn nicht? So schnell wie möglich!'“

Quelle

Referenz: Polizeibeamter vor der Tür von Abraham Nachhum Stenzel

Valencia, Heather: Else Lasker-Schüler und Abraham Nochem Stenzel. Eine unbekannte Freundschaft. Frankfurt am Main: Campus Verlag 1995, S. 16.

Inhaftierungen

Inhaftierung durch die Gestapo (1936)

Anmerkung

Abraham Nachum Stenzel wurde von der Gestapo beschuldigt ein Kommunist zu sein und deswegen inhaftiert.

Quelle

Referenz: Inhaftierung, Abraham Stenzel

Lichtenstein, Rachel: Avram Nachum Stencl. In: Sinclair, Iain (Hg.): London. City of Disappearances. London: Hamish Hamilton 2006, S. 197⁠–⁠210, hier: S. 200.

Inhaftierung zur Zeit der Weimarer Republik (06.1925 – 07.1925)

Inhaftierungsort

Königliches Untersuchungsgefängnis im Ortsteil Moabit – Berlin (06.1925 – 07.1925)

Anmerkung

Wegen illegaler Grenzüberschreitung bei seiner Einreise in die Weimarer Republik im Jahr 1921 wurde Stenzel nachträglich zu drei Monaten Haft verurteilt, von denen er sieben Wochen im Gefängnis absaß.

Quelle

Referenz: Inhaftierung Abraham Stenzel, 1925

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 11.

UNTERSTÜTZUNG

Erfahrene Hilfe

Elisabeth Wöhler, Christobel Sinsheimer (geb. Formby): Unterstützung bei Emigration (ca. 01.1936/10.1936 – 11.1936)

Emigration von

Abraham Nachum Stenzel

Zeitpunkt

November 1936

Station

London (ab 1936)

Anmerkung

„It is rumoured that he was smuggled out in a coffin, by an athlete returning from the Berlin Olympics. Or perhaps with the aid of a former lover, the German schoolteacher Elisabeth Woeheler.“

Anmerkung

Abraham Stenzel floh kurz nach seiner Entlassung aus der Inhaftierung aus Deutschland.

Quellen

Referenz: Anmerkungen zur Vorbereitung und zur Fahrt

Lichtenstein, Rachel: Avram Nachum Stencl. In: Sinclair, Iain (Hg.): London. City of Disappearances. London: Hamish Hamilton 2006, S. 197⁠–⁠210, hier: S. 200.

Referenz: Emigrationsmonat

Ohne Autor: A Yiddish Poet Engages with German Society: A. N. Stencl's Weimar Period. In: Yiddish in Weimar Berlin. At the crossroads of diaspora politics and culture. London: Legenda 2010, S. 54⁠–⁠72, hier: S. 55.

Beteiligt

Elisabeth Wöhler, Christobel Sinsheimer (geb. Formby)

Referenz: Emigrationszeitpunkt/Exilort, Abraham Nachum Stenzel

Kühn-Ludewig, Maria: Jiddische Bücher aus Berlin (1918–1936). Titel, Personen, Verlage. Nümbrecht: KIRSCH-Verlag 2008, S. 149.

Referenz: Erfahrene Unterstützung bei Emigration

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 8-14.

Referenz: Erinnerung an Emigration, Abraham Nachum Stenzel

Valencia, Heather: Else Lasker-Schüler und Abraham Nochem Stenzel. Eine unbekannte Freundschaft. Frankfurt am Main: Campus Verlag 1995, S. 17f.

Referenz: Exilland/Emigrationszeitpunkt, Abraham Nachum Stenzel

Prager, Leonard: Stencl, Abraham Nahum. In: Skolnik, Fred (Hg.): Encyclopaedia Judaica. Second Edition, Vol. 19. Som – Tn, Second Edition New York, New Haven, London u. a.: Keter Publishing House Ltd. 2007, S. 200, hier: S. 200.

Quelle

Referenz: Erfahrene Unterstützung bei Emigration

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 8-14.

EMIGRATION

Emigration ab 11.1936

Zeitpunkt

November 1936

Station

London (ab 1936)

Anmerkung

„It is rumoured that he was smuggled out in a coffin, by an athlete returning from the Berlin Olympics. Or perhaps with the aid of a former lover, the German schoolteacher Elisabeth Woeheler.“

Unterstützung

Unterstützungsart

Unterstützung bei Emigration

Von

ca. Januar 1936/Oktober 1936

Bis

November 1936

Referenz: Erfahrene Unterstützung bei Emigration

Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 8-14.

Anmerkung

Abraham Stenzel floh kurz nach seiner Entlassung aus der Inhaftierung aus Deutschland.

Quellen

Referenz: Anmerkungen zur Vorbereitung und zur Fahrt

Lichtenstein, Rachel: Avram Nachum Stencl. In: Sinclair, Iain (Hg.): London. City of Disappearances. London: Hamish Hamilton 2006, S. 197⁠–⁠210, hier: S. 200.

Referenz: Emigrationsmonat

Ohne Autor: A Yiddish Poet Engages with German Society: A. N. Stencl's Weimar Period. In: Yiddish in Weimar Berlin. At the crossroads of diaspora politics and culture. London: Legenda 2010, S. 54⁠–⁠72, hier: S. 55.

Beteiligt