Künstlerhilfe der Jüdischen Gemeinde zu Berlin: Erster Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“

VERANSTALTUNG

Gegenstand

Martha Wertheimers „Channa“ (4 Auszüge) sowie Gedichte von Gertrud Käthe Chodziesner/Kolmar (u.a. „Die Landstreicherin“ und „Dagon spricht zur Lade“) und Werke von Jakob Picard (u.a „Trost“, „Ein Vater an das Kind im fernen Land“, „Ernte“, „Der Ruf“).

Reihe

Ungehörte Stimmen (ab 1937)

Thema

Konzerte und Vorträge

Erster Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“ (19.10.1937)

Gegenstand

Zweiter Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“ (11.11.1937)

Gegenstand

„Wir ziehen“, „Mose“ und „Propheten“ von Ilse Blumenthal-Weiß, „Katrien“ von Karl Escher sowie Werke von Elise Haas und Bernd Götz.

Dritter Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“ (14.12.1937)

Gegenstand

„Jahrmarkt der Träume“ von Nelly Sachs sowie Werke von Paul Mayer und Elly Groß.

Vierter Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“ (24.01.1938)

Gegenstand

Werke von Kurd Adler, Walter Calé, Hans Ehrenbaum-Degele, George A. Goldschlag, Walther Heymann, Franz Kafka, Alfred Lichtenstein, Rachel Bluwstein und Jakob Picard.

Fünfter Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“ (02.1938)

Gegenstand

„Saul, König in Israel“ (Auszüge) und „Vorfrühling“ von Gerda Senser, „Wohin führt der Weg?“ von Fritz Rosenthal (Ben-Chorin), „Der Sohn des Himmels und sein Volk“ von Georg Zivier sowie Werke von Anna Beate Nadel, Hertha Rosenfeld und Lotte Michaelis.

Sechster Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“ (22.03.1938)

Gegenstand

„Die Nacht“ und „Litanei der Armen“ von Anna Joachimsthal-Schwabe, „Reife“, „Einkehr“ und „Die Stille tönt“ von Leo Merten, „Es gedenke“, „Vor der Ausfahrt“ und „Regen im Gebirge“ von Kurt Mayer, „Ein Schiff unterwegs“ (Auszüge) von Herbert Friedenthal, „Tänze und Beschwörungen des Weissagenden Dionysos“ (Auszüge) und „Das große Opfer“ von Arno Nadel, „Epilog“ von Karl Escher sowie Werke von Helene Rothbart.

Siebter Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“ (ca. 01.09.1938/16.09.1938)

Gegenstand

Schalom Ben-Chorins „Wohin führt der Weg?“, Anna Joachimsthal-Schwabes „Litanei der Armen“, Vera Lachmanns „Sils Maria“, zwei Wiegenlieder von Nelly Sachs, Paul Mayers „Die Frau an den jungen Dichter“, Gedichte von Gertrud Kolmar, Martha Wertheimers „Jenseits der Flut“ (Auszüge), Karl Eschers „Der Schauspieldirektor“ und Georg Ziviers „Vom Sohn des Himmels und seinem Volke“.

Achter Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“ (ca. 28.09.1938/05.10.1938)

Gegenstand

Vera Lachmanns „Sils Maria“, Leonie Sachs „Schlaflied“, Martha Wertheimers „Jenseits der Flut“ (Auszüge), Karl Eschers „Der Schauspieldirektor“ und Werke von Gertrud Käthe Chodziesner (Kolmar).

Anmerkung

In der referenzierten Quelle wird ein Werk von Erich Lachmann statt Vera Lachmann aufgelistet. Dabei muss es sich um einen Fehler des Rezensenten handeln. Das Werk wurde ebenfalls von Hugo Lachmanski in seiner Rezension der ersten Lesung dieser Reihe als Werk von E. Lachmann (Gest) besprochen. Erich Gest war das Pseudonym von Vera Lachmann. Es ist kein Dichter mit den Namen Erich Lachmann bekannt.

Datum

19. Oktober 1937

Ort

Marburger Straße 5, Berlin-Charlottenburg

Quellen

Referenz: Lesung

Schlesinger, Hanna (Ruth Morold): „Ungehörte Stimmen“. In: Jüdische Rundschau. Organ der Zionistischen Vereinigung für Deutschland, Jg. 42, Nr. 88 (05.11.1937) Berlin: Verlag Jüdische Rundschau, S. 13, hier: S. 13.

h. l.: Ungehörte Stimmen. Über die erste Lesung in der Reihe „Ungehörte Stimmen“ von Erna Leonhard-Feld und Leo Merten (Menter). In: C.V.-Zeitung. Allgemeine Zeitung des Judentums, Jg. 16, Nr. 44 (04.11.1937) Berlin: Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens e.V, S. 4, hier: S. 4.

Referenz: Ungehörte Stimmen

Woltmann, Johanna: Gertrud Kolmar. Leben und Werk. Göttingen: Wallstein Verlag 1995, S. 350.

LESUNG / AUFFÜHRUNG VON

Gertrud Kolmar: Dagon spricht zur Lade.

Lesungen / Aufführungen

Lesung mit Erna Leonhard-Feld

Gegenstand

„Ein grünes Kleid“, „Die Entführte“, „Mose im Kästchen“, „Die Tiere von Ninive“ und „Dagon spricht zur Lade“ von Gertrud Kolmar, „Gesang vom Gipfel“ und „Dem Fünfzehnjährigen“ von Vera Lachmann sowie Werke von Karl Escher, Rolf Radlauer und Nelly Sachs.

Anmerkung

Die Veranstaltung fand in der Josef-Lehmann-Schule statt. In der referenzierten Quelle werden Werke von Erich Lachmann statt Vera Lachmann genannt. Dabei muss es sich um einen Fehler des Rezensenten handeln. Erich Gest war das Pseudonym von Vera Lachmann. Beide Namen (Vera Lschmann und ihr Pseudonym Erich Gest) scheinen hier vermischt worden zu sein. Es ist kein Dichter mit den Namen Erich Lachmann bekannt.

Erster Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“

Gegenstand

Gertrud Chodziesner: Die Landstreicherin.

Lesung / Aufführung

Erster Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“

Gegenstand

Jakob Picard: Der Ruf. Eine Anekdote. In: Der Morgen. Monatsschrift der deutschen Juden, Berlin, 11. Jg., Nr. 3 vom Juni 1935, S. 117⁠–⁠118.

Diese Datei kann aufgrund noch bestehenden Urheberrechtsschutzes nicht angezeigt werden.

Für vergriffene Werke, die für die eigene, nicht-kommerzielle wissenschaftliche Forschung oder Lehre benötigt werden, kann hier ein Zugang nach §§ 60a und 60c UrhG beantragt werden.

Lesungen / Aufführungen

Erster Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“

Gegenstand

Lesung von Jakob Picard mit musikalischer Begleitung

Gegenstand

Gedichte sowie Auszüge aus der Erzählung „Der Ruf“ und aus der Novelle „Der Gezeichnete“.

Anmerkung

Der Veranstaltungszeitraum ist geschätzt. Am 27.01.1938 erschien eine Rezension der Veranstaltung in der C.V.-Zeitung.

Lesung mit Werner Bukofzer

Gegenstand

„Betrachten einer alten Seekarte“ von Moritz Seeler, „Spruch“ von Paul Mayer, „Ezechiels Gesicht von der Auferstehung“ und „Mysterium der Auserwählung“ von Franz Werfel, „Ein Lied an Gott“ von Else Lasker-Schüler, „Die Saat“ und „Die Siedler“ von Manfred Sturmann, „Der Ruf“ von Jakob Picard, „Eines Nachts im Schützengraben“ von George A. Goldschlag sowie Werke von Alfred Mombert, Ludwig Strauß, Martin Buber, Moritz Heimann, Alfred Polgar, Martha Wertheimer, Gertrud Kolmar u.a.

Auflagen / Veröffentlichungen

Jakob Picard: Der Ruf. Eine Anekdote. In: Der Morgen. Monatsschrift der deutschen Juden, Berlin, 11. Jg., Nr. 3 vom Juni 1935, S. 117⁠–⁠118.

Diese Datei kann aufgrund noch bestehenden Urheberrechtsschutzes nicht angezeigt werden.

Für vergriffene Werke, die für die eigene, nicht-kommerzielle wissenschaftliche Forschung oder Lehre benötigt werden, kann hier ein Zugang nach §§ 60a und 60c UrhG beantragt werden.

Jakob Picard: Der Ruf. 1936.

Andere Ausgabe

Picard, Jakob: Der Ruf

Diese Datei kann aufgrund noch bestehenden Urheberrechtsschutzes nicht angezeigt werden.

Für vergriffene Werke, die für die eigene, nicht-kommerzielle wissenschaftliche Forschung oder Lehre benötigt werden, kann hier ein Zugang nach §§ 60a und 60c UrhG beantragt werden.

Jakob Picard: Der Ruf. In: Blätter des Jüdischen Frauenbundes für Frauenarbeit und Frauenbewegung, Berlin, 12. Jg., Nr. 6 vom Juni 1936, S. 5⁠–⁠6.

Andere Ausgabe

Picard, Jakob: Der Ruf

Diese Datei kann aufgrund noch bestehenden Urheberrechtsschutzes nicht angezeigt werden.

Für vergriffene Werke, die für die eigene, nicht-kommerzielle wissenschaftliche Forschung oder Lehre benötigt werden, kann hier ein Zugang nach §§ 60a und 60c UrhG beantragt werden.

Jacob Picard: Ernte. In: Blätter der Jüdischen Buchvereinigung, Berlin, 3. Jg., Nr. 2 vom September 1936, S. 3.

Lesung / Aufführung

Erster Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“

Gegenstand

Dateiangaben

picard-jakob-ernte-1936.pdf

Bereitgestellt

Leo Baeck Institute

Anmerkung

Courtesy of the Leo Back Institute New York.

Quelle

Referenz: „Ernte“

Jakob Picard: Trost.

Lesung / Aufführung

Erster Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“

Gegenstand

Anmerkung

Es konnte bisher nicht herausgefunden werden, ob und wenn ja, wo dieses Gedicht abgedruckt wurde. Gesichert ist, dass es im Oktober 1937 auf einer Lesung vorgetragen wurde.

Quelle

Referenz: „Trost“

Jakob Picard: Vater an das Kind im fernen Land.

Lesung / Aufführung

Erster Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“

Gegenstand

Anmerkung

Deutsches Literaturarchiv Marburg (DLA): D. Hesse-Archiv Manuskripte Dritter, Jacob Picard

Quelle

Referenz: „Ein Vater an das Kind im fernen Land“

Martha Wertheimer: Channa.

Rezensionen

Dora Edinger: „Channa“. Uraufführung in Frankfurt a. M. In: Blätter des Jüdischen Frauenbundes für Frauenarbeit und Frauenbewegung, Berlin, 11. Jg., Nr. 7 vom Juli 1935, S. 11.

Georg Schott: „Channa“ von Martha Wertheimer. Uraufführung im Frankfurter Kulturbund. In: Der Schild. Herausgeber: Reichsbund jüdischer Frontsoldaten E.V., Berlin, 14. Jg., Nr. 23 vom 07. Juni 1935, S. 3.

Lesungen / Aufführungen

Erster Rezitationsabend der Reihe „Ungehörte Stimmen“

Gegenstand

Martha Wertheimers „Channa“ (Schauspiel) mit Leni Steinberg und Norbert Schiller

Anmerkung

Das Schauspiel wurde im Frankfurter Kulturbund Ende Mai oder Anfang Juni 1935 uraufgeführt.

Martha Wertheimer: Vorgetragener Titel nicht bekannt.

Jakob Picard: Vorgetragener Titel nicht bekannt.

Gertrud Kolmar: Vorgetragener Titel nicht bekannt.

BETEILIGTE

Beteiligt

Beteiligt

Beteiligt

Rezitator

Organisator

Künstlerhilfe der Jüdischen Gemeinde zu Berlin

Rezitator

Erna Leonhard-Feld

REZENSIONEN

Karl Escher: Ungehörte Stimmen. In: Jüdisches Gemeindeblatt. Organ des Vorstandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Berlin, 28. Jg., Nr. 21 vom 22. Mai 1938, S. 4.

Genre

Rezension bzw. Kritik

GND Nummer

1039789579

Link

https://archive.org/stream/gemeindeblattder91ju_d#page/n59/mode/1up

Dateiangaben

escher-karl-ungehoerte-stimmen-1938.pdf

Bereitgestellt

Leo Baeck Institute

Anmerkung

Courtesy of the Leo Baeck Institute New York. Mit freundlicher Genehmigung von Joachim Weidler.

Karl Escher: Ungehörte Stimmen. Vom 04. November 1937.

Genre

Rezension bzw. Kritik

Hugo Lachmanski: Ungehörte Stimmen. Über die erste Lesung in der Reihe „Ungehörte Stimmen“ von Erna Leonhard-Feld und Leo Merten (Menter). In: C.V.-Zeitung. Allgemeine Zeitung des Judentums, Berlin, 16. Jg., Nr. 44 vom 04. November 1937, S. 4.

Beteiligte

Gertrud Kolmar

Kolmar wird lobend erwähnt.

Genre

Rezension bzw. Kritik

Dateiangaben

lachmanski-hugo-konzerte-und-vortraege-ueber-die-erste-lesung-in-der-reihe-ungehoerte-stim...

Bereitgestellt

Staatsbibliothek zu Berlin

Anschrift

Unter den Linden 8, 10117 Berlin
Potsdamer Straße 33, 10785 Berlin

Webseite

https://staatsbibliothek-berlin.de/

Gemeinfrei

Werk ist gemeinfrei

Hanna Schlesinger (Ruth Morold): „Ungehörte Stimmen“. In: Jüdische Rundschau, Berlin, 42. Jg., Nr. 88 vom 05. November 1937, S. 13.

Genre

Rezension bzw. Kritik