Anmerkung
Heather Valencia bezeichnet das Jahr 1924 als den wahrscheinlichen Zeitpunkt des ersten Kennenlernens.
Elisabeth Wöhler
Elisabeth Wöhler (Hauptname)
KONTAKTE
Art
Freundschaft ,
Beruflicher Kontakt
Von
1924
Anmerkung
Stenzel "formed friendships outwith Yiddish circles, particularly with the poet Else Lasker-Schüler and the German art teacher Elisabeth Wöhler, with whom he lived for almost one decade. She translated a considerable body of his work into German and acted as his de facto literary agent".
Quellen
Referenz: Beginn der Bekanntschaft zwischen Stenzel und Wöhler
Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 13.
Referenz: Kontakt Abraham Nachum Stenzel und Elisabeth Wöhler
Ohne Autor: A Yiddish Poet Engages with German Society: A. N. Stencl's Weimar Period. 2010, S. 55.
Beteiligt
UNTERSTÜTZUNG
Geleistete Hilfe
Abraham Nachum Stenzel (ca. 01.1936/10.1936 – 11.1936)
Anmerkung
„It was Elisabeth Wöhler who organised his escape from Germany with the help of Christopel Fowler-Sinsheimer.“
Emigration von
Zeitpunkt
November 1936
Station
London (ab 1936)
Anmerkung
„It is rumoured that he was smuggled out in a coffin, by an athlete returning from the Berlin Olympics. Or perhaps with the aid of a former lover, the German schoolteacher Elisabeth Woeheler.“
Anmerkung
Abraham Stenzel floh kurz nach seiner Entlassung aus der Inhaftierung aus Deutschland.
Quellen
Referenz: Anmerkungen zur Vorbereitung und zur Fahrt
Lichtenstein, Rachel: Avram Nachum Stencl. In: Sinclair, Iain (Hg.): London. City of Disappearances. London: Hamish Hamilton 2006, S. 197–210, hier: S. 200.
Referenz: Emigrationsmonat
Ohne Autor: A Yiddish Poet Engages with German Society: A. N. Stencl's Weimar Period. In: Yiddish in Weimar Berlin. At the crossroads of diaspora politics and culture. London: Legenda 2010, S. 54–72, hier: S. 55.
Beteiligt
Referenz: Emigrationszeitpunkt/Exilort, Abraham Nachum Stenzel
Kühn-Ludewig, Maria: Jiddische Bücher aus Berlin (1918–1936). Titel, Personen, Verlage. Nümbrecht: KIRSCH-Verlag 2008, S. 149.
Referenz: Erfahrene Unterstützung bei Emigration
Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 8-14.
Referenz: Erinnerung an Emigration, Abraham Nachum Stenzel
Valencia, Heather: Else Lasker-Schüler und Abraham Nochem Stenzel. Eine unbekannte Freundschaft. Frankfurt am Main: Campus Verlag 1995, S. 17f.
Referenz: Exilland/Emigrationszeitpunkt, Abraham Nachum Stenzel
Prager, Leonard: Stencl, Abraham Nahum. In: Skolnik, Fred (Hg.): Encyclopaedia Judaica. Second Edition, Vol. 19. Som – Tn, Second Edition New York, New Haven, London u. a.: Keter Publishing House Ltd. 2007, S. 200, hier: S. 200.
Anmerkung
„It was Elisabeth Wöhler who organised his escape from Germany with the help of Christopel Fowler-Sinsheimer.“
Anmerkung
„Christobel Fowler-Sinsheimer, an English Quaker, who was married to the director of the Munich Kammerspiele Theatre, was at that time helping Jews to escape from Germany, and she procured a visa for him to enter Britain in order to research an essay on English painting.“
Elisabeth Wöhler, Christobel Sinsheimer (geb. Formby): Unterstützung bei Emigration
Quelle
Referenz: Erfahrene Unterstützung bei Emigration
Valencia, Heather (Hg.): All My Young Years. Yiddish Poetry from Weimar Republic. 2007, S. 8-14.